Épisode 11 C'était une requête soudaine alors merci à vous toutes d'être venues.
Je suis une divorcée sans mari
mais qu'avez-vous fait de vos époux ?
Un week-end sans leur femme et leur enfant ça doit être le paradis sur terre pour eux.
Que dites-vous ?
Mon chéri est contrarié parce que nous ne sommes pas allés le voir à l'île de Jeju.
Le père de Soo Min aussi. Nous avons l'habitude de passer les week-ends ensemble.
Toujours est-il qu'ils doivent être en train de bien se reposer.
Mon mari est revenu d'un enterrement hier, alors il doit probablement dormir.
Maman !
C'est la voiture de papa.
Omo. Le père de Min Joon était-il supposé venir ?
Non. Il ne l'avait pas mentionné.
Vous avez dit qu'il était parti à des funerailles.
Il doit être fatigué. Pourquoi est-il venu jusqu'ici ?
Que faites-vous tout les deux là ?
Pourquoi Mlle Kim traînait-elle dans l'arrière-cour ?
Et comment se fait-il qu'elle soit tombée de l'échelle juste au moment où le père de Min Joon est arrivé ?
Le timing est important pour toutes les rencontres du destin.
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ? Il a dit qu'il l'a aidé parce qu'elle était en danger.
L'échelle est tombée ! Vous l'avez vu vous aussi.
Toujours est-il. La façon dont ils étaient proches.
La mère de Min Joon n'est pas du genre à s'énerver ou râler à propos de ce genre de choses.
Toujours est-il, n'est-elle pas trop calme ?
Une fois qu'on est confronté à la situation, notre esprit se vide.
C'est ton expérience personnelle ?
Non, je pense que c'est que qui pourrait se passer.
Mlle Kim. Se pourrait-il qu'elle soit revenue chez Min Joon pour...
Ne répandons pas de rumeurs.
Le père de Min Joon ne semble pas être ce genre de personne.
On ne sait jamais. Les apparences sont parfois trompeuses.
Tout le monde n'a-t-il pas au moins un secret dans sa vie ?
Mère de Min Soo ?
N'avez-vous pas quelque chose comme ça ?
Pourquoi m'interpeller ? Je n'ai rien dans ce genre là.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
Vous partez parce que vous ne vous sentez pas bien.
Pas besoin de vous excuser.
Je m'inquiète d'avoir ruiné l'ambiance
en partant aussi soudainement.
Non.
Merci d'être venue ici pendant votre jour de repos.
La situation à l'instant...
pourrait aisément être mal comprise.
Vous aurais-je demandé de revenir
sans avoir un minimum de confiance ?
Quand je vais reprendre le travail,
vous allez passer plus de temps avec Min Joon que moi.
J'ai besoin de vous faire confiance.
Partez vite. Avant que la nuit soit trop avancée.
Je suis curieuse à propos de quelque chose.
Dites.
Vous rentrez déjà ?
Avez-vous été blessée quelque part ?
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Je vois.
Faites attention sur la route en rentrant.
Professeur.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à me demander.
Ce n'est rien.
Je demanderai la prochaine fois.
Que faites-vous par ici ?
Ne restez pas là. Le versant de la montagne peut être dangereux.
Ce que vous faites est dangereux.
J'ai besoin d'une video de ma sœur datant du jour de sa disparition.
Cela n'a pas d'importance si elle vient de l'hôpital ou non.
Tant que je peux la reconnaître.
Y-a-t-il un moyen de faire ça ?
Je dois le trouver.
Je dois vérifier quelque chose.
Mère de Min Joon.
Êtes-vous vraiment d'accord avec ce qu'il s'est passé ?
Si c'était moi, je me serais sentie vraiment mal.
Il faut avoir un minimum de confiance.
C'est mon mari et le professeur particulier de mon enfant.
Je n'ai jamais douté de mon chéri une seule fois.
Comment pouvez-vous vivre avec eux sans avoir confiance ?
C'est juste stressant pour la personne méfiante.
Omo. Vous aviez dit que vous aviez été poignardée dans le dos et qu'ensuite vous aviez divorcé.
Oui.
Vous avez raison.
Si vous faites trop confiance à quelqu'un,
vous ne récoltez que de la peine en retour.
Mère de Min Joon.
Vous n'avez jamais douté de votre mari auparavant ?
Il doit agir de manière suspicieuse pour que je doute de lui.
Je ne pense pas qu'il ait déjà fait cela.
Je ne peux pas faire confiance à Mlle Kim.
Elle n'est pas le professeur particulier de Soo Min. Pourquoi devriez-vous lui faire confiance ?
C'est juste frustrant d'observer d'à côté.
Elle devrait juste dire.
Elle devrait juste dire clairement ce qu'elle veut.
Elle est saoule.
On aurait dit
qu'elle avait quelque chose à dire ces jours-ci.
Dire quoi ?
Je n'en suis pas sûre.
Elle semblait hésitante.
Ce n'est pas comme ci je pouvais le lui demander en premier
si ça n'a rien à voir avec Min Joon.
Si c'est quelque chose qu'elle veut dire mais qu'elle ne peut pas,
c'est quelle meurt d'envie de le dire.
Que pourrait-elle avoir à vous dire hormis quelque chose à propos de Min Joon ?
Ce n'est pas comme si elle raconterait des ragots sur nous à la mère de Min Joon.
Elle sait que nous sommes très proches.
Et tu n'es pas du genre à écouter ce genre de choses de toute façon. N'est-ce pas ?
Manuel de situation d'urgence
Mlle Kim
Oui, Mlle Kim.
Je suis désolée.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Rien de grave, n'est-ce pas ?
Résidence et centre commercial Rose
S'il vous plaît.
Cela fait plus d'un an que l'appartement 802 a déménagé.
Comment pourrions nous encore avoir les enregistrements vidéosurveillance ?
Y a-t-il vraiment aucun moyen de les avoir ?
Même si la police arrivait pour voir, il serait difficile de retrouver un enregistrement de plus d'un an.
S'il arrive quelque chose, contactez-moi s'il vous plaît.
Bien sûr, je le ferai.
Aigoo, qui garde des enregistrements vidéosurveillance d'il y a un an ?
Pour le déménagement de la semaine prochaine dans l'appartement 801.
Le propriétaire a dit avoir laissé quelques papiers ici.
Les voici.
J'aurai dû la supprimer personnellement de son cellulaire quand nous sommes allés au camping.
Tu n'as pas reçu d'autres messages après la photo, n'est-ce pas ?
Pas encore, mais que penses-tu qu'elle veut de nous ?
Si elle veut de l'argent, elle devrait juste le dire !
Devrais-je la dénoncer ?
Absolument pas. C'est mieux de ne pas la provoquer.
Même si tu tombes sur elle, ne sois pas effrayé et ne l'évites pas.
En ce moment, existe-t-il un moyen de savoir si c'est vraiment Mlle Kim qui l'a envoyé ?
Oui. Je vais essayer d'aller voir au plus vite.
Si la photo est publié, j'aurai moi aussi une grosse perte.
C'était dur pour moi d'avoir mon travail d'instructeur.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Comment allons-nous trouver la personne qui l'a envoyé ?
Il sera difficile pour moi de chercher la piste tout seul.
Nous avons besoin l'aide d'un professionnel.
Et c'est très coûteux.
Ne t'inquiète pas à propos de ça. Environ combien ?
Eh bien, la préparation initiale...
J'ai apporté ce montant.
Ne sois pas désolé. C'est aussi de ma responsabilité.
Elle est là !
Mlle Kim !
Je pars en premier.
Caches-toi aussi.
♫ Avec tant de personnes autour de toi ♫
Cela parait important.
Ne t'inquiète pas trop.
Je vais aller chercher des informations le plus tôt possible.
♫ Tu fais en sorte que je n'entende rien mais ♫
Le plus lentement... possible.
Mon Dieu.
Vous rappelez-vous de l'apparence du patient ?
Violet.
Je me rappelle de la couleur de ses vêtements, mais pourquoi cette question soudainement ?
Je dois vérifier quelque chose.
Ça ne change rien si c'est une vidéo du comptoir d'enregistrement, de l'entrée de l'hôpital ou du hall d'entrée.
J'ai juste besoin de vérifier à quoi elle ressemblait durant cette journée.
Ce jour, un remplacement de caméra de surveillance a été effectué.
Cela fait plus d'un an. Comment serais-je en mesure de le trouver ?
Connaissez-vous quelqu'un qui travaillait dans la sécurité dans ce temps là ?
Eh bien...
Il y a quelqu'un que je connais...
S'il vous plaît.
Le centre commercial quand son cellulaire canadien était allumé le dernier mois.
À partir de là, elle est allée directement à la rue Gangnam.
Après l'intersection Wonju,
nous devons trouver où elle est partie.
École élémentaire Myeongmoon
Pourquoi êtes-vous ici ?
Il y a eu un incident près d'ici.
Vous allez bien, pas vrai ?
Oui.
Merci pour la dernière fois.
Kim Eun Young.
Vous ne l'avez pas vu dans les environs, pas vrai ?
Ou bien quelqu'un qui pourrait lui ressembler ?
Ça va maintenant.
Vous pouvez arrêter de vous inquiétez à présent.
Cet accident...
Je vais reprendre l'enquête.
Je n'ai pas encore été approuvé,
mais je pense à faire une demande pour rouvrir l'enquête.
Je vois.
Prenez soin de vous.
École élémentaire Myeongmoon
Caméra de surveillance en activité
Mais attendez !
Où allez-vous en ce moment ?
Chercher mon enfant à l'école.
École.
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Tu es venue aujourd'hui.
Mlle Kim m'a dit qu'elle ne se sentait pas très bien.
C'est vrai ?
Il faut qu'elle se rétablisse vite.
Oui, ne t'en fais pas.
Mais je suis contente de venir te chercher ça faisait longtemps.
Moi aussi !
Il y a une école élementaire non loin de là où Kim Eun Young a été aperçue.
Vérifies toutes les caméras de surveillance autour de l'école et fait une demande de surveillance.
Aujourd'hui c'est la présentation de la classe, donc ça va durer deux heures.
Je vais rentrer à la maison et revenir alors ne t'en fais pas.
-Je vais travailler dur, Maman. - D'accord !
Vous avez dit que vous étiez mal en point.
Je m'excuse. Je ne devrais pas perturber l'emploie du temps de Min Joon à cause de problèmes personnels.
Vous êtes sûre que ça va ?
Le cours de Min Joon va durer longtemps.
Ça ira.
Je vais aller avec Min Joon pour le reste de son planning.
Très bien. Je vous remercie.
Mon Dieu !
Je dois être sûre que Miss Kim les a envoyées
pour que je l'appelle ou la paie.
Je n'avais pas réalisé que c'était déjà là.
Vous n'en aviez pas parlé, j'en avais donc déduit que vous aviez oublié.
J'avais oublié le rendez vous, mais je plannifiais d'y assister.
D'accord.
Vous allez bientôt y repartir de toute façon, vous pouvez vous présenter en tant que Directrice.
Cela serait encore mieux si vous faisiez votre annonce de retour là bas.
Bien.
À plus tard.
J'aimerais que vous m'aidiez pendant l'évènement de l'anniversaire de l'hôpital.
Oui, je vais le faire.
L'équipe de management va gérer le logistique.
Vous pouvez représenter l'hôpital à mes côtés.
- Il y aura beaucoup d'invités internes et externes. - D'accord.
Vous allez faire une annonce formelle vis à vis du retour de Yoon Jin lors de cette soirée?
Ajoutez le au progrramme pendant les voeux du Directeur.
Oui.
Mlle Kim.
Êtes-vous préoccupée par quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Y avait-il un exercice compliqué à résoudre ?
J'ai déjà fini ce manuel.
Oui...
J'ai oublié de le préparer à l'avance.
Je vais le faire rapidement.
Mère chaleureuse. Docteur joviale. Kim Yoon Jin.
Si tu les mets ensemble, ils ne forment qu'un.
C'est pareil pour nous.
Nous sommes unies même séparées.
Si vous ne vous sentez pas bien,
vous pouvez arrêter pour aujourd'hui.
Non.
Je vais bien.
J'ai juste besoin de révéler que c'était à ma soeur.
Si j'arrivais seulement à faire ça...